[=Арлекин=]

Люди добрые, есть ли среди вас знающие немецкий язык и готовые помочь?

Очень надо!

Есть некая песня, текст к которой найти нереально. Она на немецком.

Просьба следующая: просто на слух "снять" текст...

Пожаааалуйста...

Comments

[Michaux]

Ksandr, давайте попробую

Ksandr

Говори, какая песня.

На слух снять не обещаю, но, может у меня печатный текст имеется.

[=Арлекин=]

Satella, http://www.media.mndp.ru/mp3/elisab...en%20langer.mp3

Чудо сие качается только через Download Master. Могу кинуть по почте, только адрес дай.



Knjaz Satyr, не думаю, что у тебя она есть)) Песня из мюзикла Elisabeth немецкий вариант Die Schatten werden langer.

[Michaux]

Ksandr, здесь ее точно нет?

[=Арлекин=]

Satella, лично я не нашел.

[Michaux]

Ksandr, хорошо, сделаю.

[=Арлекин=]

Satella, буду крайне благодарен)

[Michaux]

Ksandr, вот когда текст получите, тогда спасибо и скажете. Пока еще рано.

[=Арлекин=]

Satella, вообще мне кто-то добрый кинул сайт, где есть тексты)))

А можешь сделать тупому мне транскрипцию русскую просто с текста?))

[Michaux]

Ksandr, а дайте ссылку?

Вам написать, как это произносится?

[Michaux]

Ksandr, так, вот вам либретто всей оперы на немецком, только установите немецкие шрифты, иначе умлауты (буквы с точками наверху) не отображаются.



Элизабет



А эту песню поют двое, Рудольф и Смерть.

Сейчас сделаю построчник перевода и закину сюда.

[Michaux]

Ksandr, так, ваш текст:



8. IN DER KUTSCHE DES TODES



TOD:

Zeit, dass wir uns endlich sprechen.

Zeit, das Schweigen zu durchbrechen.

Du kennst mich. Ja, du kennst mich.

Weisst du noch? Du warst ein Knabe,

als ich dir versprochen habe,

dass ich dir immer nah bleib'.



RUDOLF:

O, ich hab' dich nie vergessen.

Meinen Freund, nachdem ich rufe,

wenn mich meine Angste fressen.



TOD:

Ich komm', weil du mich brauchst!



TOD & RUDOLF:

Die Schatten werden langer

und doch bleiben alle blind und stumm.

Zum Klang der Rattenfanger

tanzt man wild ums goldne Kalb herum.

Die Schatten werden langer...

Es ist funf vor zwolf, die Zeit ist beinah um!



RUDOLF:

Zeit, den Riss der Welt zu sehen.

Konnt ich nur das Steuer drehen!

Doch ich muss daneben stehen.

Man bindet mir die Hande.



TOD:

Nichts ist schlimmer als zu wissen,

wie das Unheil sich entwickelt,

und in Ohnmacht zuseh'n mussen.



RUDOLF:

Es macht mich vollig krank!





TOD, RUDOLF & TOTE:

Die Schatten werden langer

und die Lieder werden kalt und schrill.

Der Teufelskreis wird enger,

doch man glaubt nur, was man glauben will.

Die Schatten werden langer...

Es ist funf vor zwolf, warum halt jeder still?



TOD:

Was halt dich zuruck? Dies ist der Augenblick!

Greif nach der Macht! Tu es aus Notwehr!



RUDOLF:

Notwehr?



TOD, RUDOLF & TOTE:

Die Schatten werden langer.

Was gescheh'n muss, das muss jetzt gescheh'n.

Der Teufelskreis wird enger

man muss dem Unheil widersteh'n!

Die Schatten werden langer...

Kaiser Rudolf wird der Zeit entgegengeh'n!



Красивая песня, между прочим.

[=Арлекин=]

Да, не то слово - красивая.

Спасибо, все получил, очень рад, просто безмерно)

[Michaux]

Ksandr, рада, что смогла помочь.

[=Арлекин=]

Satella, а я рад, что захотела)

[Michaux]

Ksandr, ну, если знаешь язык, то этим надо делиться с окружающими.

А вы Последний танец оттуда же не хотите поставить?

[=Арлекин=]

Satella, у нас времени нет, чтобы столько учить, но я бы отжег с удовольствием) Люблю людей по сцене валять)

[Michaux]

Ksandr, а я ж не видела оригинал. Я только мелодию знаю. А кто кого там валял по сцене?

[=Арлекин=]

Satella, Тод валял Элизабет, таскал туда-сюда Рудольфа)) В общем он молодец.

Ссылки на видюшки могу кинуть. Одна у меня тут лежит ссылкой в посте. Только там не тот Тод, который мне больше всего нравится.

[Michaux]

Ksandr, ой какая прелесть!

Рудольф, помнится, был сыном Элизабет. Сколько ему по мюзиклу-то?

Давайте. А кто вам нравится в роли Смерти?

[=Арлекин=]

Satella, вот этот гражданин: http://www.youtube.com/watch?v=yfQ8-E5Jf14

Ой, я не помню, сколько, лет 18-20 наверное.

Вот это, как Тод валяет Елизавету: http://www.youtube.com/watch?v=4aUQ75rIEfc

[Michaux]

Ksandr, ага, спасибо. А скачать это можно? А то не люблю в он-лайн режиме смотреть.

[Michaux]

Ksandr, а вы можете это залить на какой-нибудь другой сайт для закачки?

[=Арлекин=]

Satella, скачать это можно какой-то Тубовской специальной программой, я, честно говоря, сам не понял какой. Еще можно найти у себя на компьютере во временный файлах, опазнать и добавить расширение. Тогда тоже сохранится.

Перезалить не могу, потому что заливал не я и скопированного у меня его тоже нет((

[Michaux]

Ksandr, ладно, будем разбираться сами.

[=Арлекин=]

Satella, у меня разобраться руки все не дойдут.

Кстати, там будет очень плохое качество, Туб этим и выделяется(

[Michaux]

Ksandr, качество там просто отвратительное, что звук, что картинка.

В связи с чем вопрос: а где можно достать/скачать весь мюзикл?

[=Арлекин=]

Satella, мюзикл выпускался только в Германии, к сожалению, так что у нас это просто нереально((

Если на ютубе задать его в поиск, выведется куча роликов, где будет звук хорошим. Предлагаю поискать.

Могу разве что дать сайт, где лежит только аудио запись...

[Michaux]

Ksandr, давайте, буду очень благодарна.